2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 15
David na útěku
K Davidovi pak dorazil posel se zprávou: „Srdce Izraelců je s Abšalomem.“
2. Самуилова 15:13 у различитим преводима
Чешки
BKR
V tom přišel posel k Davidovi, řka: Srdce Izraelských obrátilo se po Absolonovi.
Српски
ДК (ћир.)
Тада дође гласник к Давиду и рече: Срце Израиљу приста за Авесаломом.
DK (lat.)
Tada dođe glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.
НСП (ћир.)
Тада је дошао гласник Давиду и рекао: „Срце Израиљаца се окренуло за Авесаломом.“
NSP (lat.)
Tada je došao glasnik Davidu i rekao: „Srce Izrailjaca se okrenulo za Avesalomom.“
ССП (ћир.)
Један гласник дође Давиду и рече: »Израелци су се приклонили Авесалому.«
SSP (lat.)
Jedan glasnik dođe Davidu i reče: »Izraelci su se priklonili Avesalomu.«
Енглески
KJV (66 books)
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB
Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
DRA
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV
A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV
And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV
And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB
And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T
Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US)
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”