2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 19

2 Samuel 19:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR [19:2] Pročež obrátilo se to vysvobození toho dne v kvílení všemu lidu; nebo slyšel lid v ten den, že bylo praveno: Zámutek má král pro syna svého.

Español

RV1909 [19:2] Y volvióse aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.

NBV [19:2] Cuando el pueblo se enteró del profundo dolor del rey por su hijo, el gozo de la maravillosa victoria de aquel día se convirtió en profunda tristeza.

BES [19:2] Y la salvación de aquel día se cambió a dolor para todo el pueblo; porque se dijo al pueblo: El rey está en un dolor amargo por su hijo.

PdDpt [19:2] Aquel día la victoria se convirtió en duelo para todo el pueblo, porque el pueblo oyó decir: ¡Cuán acongojado está el rey por su hijo!

PDT [19:2] Así que la alegría de la victoria se tornó en tristeza para todo el pueblo. Fue un día muy triste porque el pueblo sabía que el rey estaba muy triste por su hijo.

Inglés

KJV (66 books) +3 [19:2] And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.

ASV +3 [19:2] And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son.

BSB +1 [19:2] And that day’s victory was turned into mourning for all the people, because on that day they were told, “The king is grieving over his son.”

FBV [19:2] Victory that day was turned into mourning for the whole army, because they were told, “The king is grieving for his son.”

GNV [19:2] Therefore the victorie of that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day, The King soroweth for his sonne.

LSV [19:2] and the salvation on that day becomes mourning to all the people, for the people have heard on that day, saying, “The king has been grieved for his son.”

NIV (US) +1 [19:2] And for the whole army the victory that day was turned into mourning, because on that day the troops heard it said, “The king is grieving for his son.”

OJB And the teshu'ah (salvation, deliverance) on that day was turned into evel (mourning) unto kol HaAm; for the people heard say that day how HaMelech was grieved for bno Avshalom.

T4T [19:2] All of David’s soldiers became sad. Instead of rejoicing about defeating the soldiers who had fought with Absalom, they were sad because they heard that the king was mourning because Absalom was dead.

WEB (US) +4 [19:2] The victory that day was turned into mourning among all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”

WEB (UK) +2 [19:2] The victory that day was turned into mourning amongst all the people, for the people heard it said that day, “The king grieves for his son.”