2Sa2 S. 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo libro de Samuel, kapitolacapítulo 6

2 Samuel 6:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.

Español

RV1909 Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.

NBV Ajío iba delante del cofre de Dios,

BES Y Uza fue al lado del arca, mientras que Ahío iba delante de él.

PdDpt y la sacaron con el Arca de ʼElohim de la casa de Abinadab que estaba en la colina. Ahío iba delante del Arca.

PDT pusieron el cofre de Dios y Ajío iba delante del cofre.

Inglés

KJV (66 books) +2 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

ASV +2 And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

BSB +1 bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

DRA And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

FBV with the Ark of God on it, with Ahio walking in front of it.

GNV And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

LSV and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the Ark of God, and Ahio is going before the Ark,

NASB So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark. NASB 2020

NIV (US) +1 with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it.

NMV And they brought it out of the house of Avinadav [my father is noble] which [was] at Giv’ah [Hill], accompanying the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Achyo [brotherly or fraternal] went before the ark.

OJB And they brought it out of the bais Avinadav which was at Giv'ah, with the Aron HaElohim; and Achyo walked before the Aron.

T4T Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.

WEB (US) +7 They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.