2Sa2Сам 2. Samuelova2 Самуїлова, kapitolaрозділ Druhá kniha SamuelovaДруга книга Самуїлова, kapitolaрозділ 6

2 Самуїлова 6:4 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak vzali ji z domu Abinadabova, kterýž byl na pahrbku, jdouce s truhlou Boží; Achio pak šel před truhlou.

Українська

Огієнко І не́сли його з Авінадавового дому, що в Ґів'ї, і йшли з ковчегом Божим, а Ахйо йшов перед ковчегом.

УСП з Господнім ковчегом. Агіо йшов попереду.

Англійська

KJV (66 books) +2 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.

ASV +2 And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

BSB +1 bringing with it the ark of God. And Ahio was walking in front of the ark.

DRA And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.

FBV with the Ark of God on it, with Ahio walking in front of it.

GNV And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,

LSV and they lift it up from the house of Abinadab, which [is] in the height, with the Ark of God, and Ahio is going before the Ark,

NASB So they brought it with the ark of God from the house of Abinadab, which was on the hill; and Ahio was walking ahead of the ark. NASB 2020

NIV (US) +1 with the ark of God on it, and Ahio was walking in front of it.

NMV And they brought it out of the house of Avinadav [my father is noble] which [was] at Giv’ah [Hill], accompanying the ark of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: and Achyo [brotherly or fraternal] went before the ark.

OJB And they brought it out of the bais Avinadav which was at Giv'ah, with the Aron HaElohim; and Achyo walked before the Aron.

T4T Uzzah walked alongside the cart, and Ahio walked in front of it.

WEB (US) +7 They brought it out of Abinadab’s house which was in the hill, with God’s ark; and Ahio went before the ark.

Російська

РСП (66 кн.) И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.

РСП (81 кн.) И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].

РСП (юбил.) И повезли ее с ковчегом Божьим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.

НРП с Божьим ковчегом, и Ахио шел перед ковчегом.

Заокская (Кулаков) с ковчегом Божьим, причем Ахьо шел впереди ковчега.

ВП +1 с сундуком Всевышнего, и Ахио шёл перед сундуком.

ВП-А с сундуком Аллаха, и Ахио шёл перед сундуком.

СП (БЛ) Ковчег Божий находился на повозке. Оза шёл рядом с ковчегом, а Ахио шёл перед ним.