2Th2 Ts. 2. Tesalonickým2 Tesalonicenses, kapitolacapítulo Druhý list TesalonickýmSegunda carta de Pablo a los Tesalonicenses, kapitolacapítulo 1

2 Tesalonicenses 1:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,

SNC Za trest budou navždy vzdáleni od Pána a jeho moci a slávy.

Español

RV1909 Los cuales serán castigados de eterna perdición por la presencia del Señor, y 1.9 por la gloria de su potencia,

NBV Esos sufrirán la pena de la destrucción eterna, alejados de la presencia del Señor y de la gloria de su poder.

BES Ellos sufrirán el castigo de destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

PdDpt Éstos sufrirán pena de eterna ruina lejos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,

VBL (NT) Ellos recibirán las consecuencias justas de la perdición eterna, separados de la presencia del Señor y de su glorioso poder,

PDT El castigo para ellos será una destrucción que durará para siempre; no disfrutarán de la presencia del Señor ni de su gran poder.

Inglés

KJV (66 books) +2 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

AFINT (Exp US) +1 Such people will suffer the penalty of everlasting ruin, separated from the presence of the Lord and from the manifestation of His majestic power,

AFINT (Lit US) +1 These will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his strength,

ASV +1 who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,

BSB +1 They will suffer the penalty of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and the glory of His might,

DRA Who shall suffer eternal punishment in destruction, from the face of the Lord, and from the glory of his power:

EMTV These shall pay a penalty—eternal destruction from the presence of the Lord and from the glory of His might,

FBV They will rightly experience the consequence of eternal loss, separated from the presence of the Lord and his glorious power,

GNV Which shall be punished with euerlasting perdition, from the presence of the Lord, and from the glory of his power,

LSV who will suffer justice—continuous destruction—from the face of the LORD, and from the glory of His strength,

NASB These people will pay the penalty of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of His power, NASB 2020

NIV (US) +1 They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might

NMV Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord - Kurios, and from the glory of his power;

OJB These are the ones who will pay an Onesh of Avaddon Olam (Eternal Destruction) away from the Shekhinah of Hashem UMEHADAR GE'ONO (and from the splendor of his majesty),

TCENT They will suffer the punishment of eternal destruction, separated from the presence of the Lord and from the glory of his might,

T4T Our Lord Jesus will forbid them from ever coming near to him and near to the glory which he has because he is so powerful (OR, the glory that is manifested by his power). He will cause those people to suffer forever.

WEB (US) +7 who will pay the penalty: eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,