ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 13

Hechos 13:51 en diferentes traducciones

Checo

BKR A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.

SNC Ti se rozhodli, že se nebudou svým odpůrcům vnucovat a odešli do Ikonia.

Español

RV1909 Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

NBV Ellos se sacudieron entonces el polvo de los pies, como señal, contra la ciudad y se fueron a Iconio.

BES Entonces ellos sacudieron contra ellos el polvo de sus pies y fueron a Iconio.

PdDpt Entonces ellos sacudieron el polvo de sus pies contra ellos y se fueron a Iconio.

VBL (NT) Entonces Pablo y Bernabé sacudieron el polvo de sus pies hacia ellos en señal de protesta, y se fueron a Iconio.

PDT Entonces Pablo y Bernabé se sacudieron el polvo que tenían en los pies como señal de protesta, y se fueron a la ciudad de Iconio.

Inglés

KJV (66 books) +4 But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

AFINT (Exp US) So they shook the dust off their feet in protest against them and traveled to Iconium.

AFINT (Exp UK) So they shook the dust off their feet in protest against them and travelled to Iconium.

AFINT (Lit US) +1 But, having shaken off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

BSB +1 So they shook the dust off their feet in protest against them and went to Iconium.

DRA But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.

EMTV But shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.

FBV So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.

GNV But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

LSV and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,

NASB But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. NASB 2020

NIV (US) +1 So they shook the dust off their feet as a warning to them and went to Iconium.

NMV But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium [little image].

OJB And having shaken off the dust of their feet against them, Rav Sha'ul and Bar-Nabba came to Iconium;

TCENT But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.

T4T So, as the two apostles were leaving, they shook the dust from their feet to show those Jewish leaders that God had rejected them and would punish them. They left Antioch and went to Iconium city.

WEB (US) +7 But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.