Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 13
Atos 13:51 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A oni vyrazivše prach z noh svých na ně, přišli do Ikonie.
SNC
Ti se rozhodli, že se nebudou svým odpůrcům vnucovat a odešli do Ikonia.
Português
BLT
Os apóstolos tiraram até o pó de suas sandálias, como um sinal de protesto contra eles, e se dirigiram para a cidade de Icônio.
NBV-P
Porém eles sacudiram o pó dos pés contra aquele lugar e foram para a cidade de Icônio.
TfTP
Portanto ao saírem, os dois apóstolos sacudiram o pó dos pés para mostrarem aos líderes judaicos que Deus os tinha rejeitado e iria castigá-los. Eles saíram da cidade de Antioquia e se foram à cidade de Icônio.
VFL
Eles sacudiram a poeira de seus pés como uma advertência de que as pessoas estavam fazendo o que era errado. Depois eles foram embora para Icônio.
Inglês
KJV (66 books)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.
AFINT (Exp US)
So they shook the dust off their feet in protest against them and traveled to Iconium.
AFINT (Exp UK)
So they shook the dust off their feet in protest against them and travelled to Iconium.
AFINT (Lit US)
But, having shaken off the dust from their feet against them, they went to Iconium.
DRA
But they, shaking off the dust of their feet against them, came to Iconium.
EMTV
But shaking off the dust from their feet against them, they went to Iconium.
FBV
So they shook the dust off their feet against them as a sign of protest, and went on to Iconium.
GNV
But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.
LSV
and having shaken off the dust of their feet against them, they came to Iconium,
NASB
But they shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. NASB 2020
NMV
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium [little image].
OJB
And having shaken off the dust of their feet against them, Rav Sha'ul and Bar-Nabba came to Iconium;
TCENT
But Paul and Barnabas shook off the dust from their feet in protest against them and went to Iconium.
T4T
So, as the two apostles were leaving, they shook the dust from their feet to show those Jewish leaders that God had rejected them and would punish them. They left Antioch and went to Iconium city.
WEB (US)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.