ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 4

Hechos 4:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho.

SNC Pozvedají se pozemští králové a vladaři se spolu umlouvají proti Pánu a jeho Mesiáši.‘

Español

RV1909 Asistieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo.

NBV Los reyes de la tierra se unieron para pelear contra el Señor, y contra su ungido”.

BES Se levantaron los reyes de la tierra, y los gobernantes se reunieron contra el Señor y contra su Cristo.

PdDpt Se levantaron los reyes de la tierra, Y sus gobernantes consultaron unidos Contra el Señor y contra su Ungido.

VBL (NT) Los reyes de la tierra se prepararon para la guerra; los gobernantes se unieron contra el Señor y contra su Escogido’.

PDT Los reyes de la tierra se preparan para la guerra. Los gobernantes se ponen en contra del Señor y en contra de su Mesías”.

Inglés

KJV (66 books) +3 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

AFINT (Exp US) +1 The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

ASV +1 The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

BSB +1 The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

DRA The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

EMTV The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’

FBV The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’

GNV The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

NIV (US) +1 The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’

NMV The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].

OJB YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)

TCENT The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’

T4T The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.

WEB (US) +5 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

WMB (US) +1 The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’