Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Дела апостолска 4:26 у различитим преводима
Чешки
BKR
Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho.
SNC
Pozvedají se pozemští králové a vladaři se spolu umlouvají proti Pánu a jeho Mesiáši.‘
Српски
ДК (ћир.)
Састаше се цареви земаљски, и кнезови се сабраше уједно на Господа и на Христа Његовог.
DK (lat.)
Sastaše se carevi zemaljski, i knezovi se sabraše ujedno na Gospoda i na Hrista Njegovog.
НСП (ћир.)
Цареви се света прикупљају, кнезови се с њима саветују, да навале сложно на Господа и на његовог Помазаника.’
NSP (lat.)
Carevi se sveta prikupljaju, knezovi se s njima savetuju, da navale složno na Gospoda i na njegovog Pomazanika.’
ССП (ћир.)
‚Устају цареви земаљски и кнежеви се удружују против Господа и против Помазаника његовог.‘
SSP (lat.)
‚Ustaju carevi zemaljski i kneževi se udružuju protiv Gospoda i protiv Pomazanika njegovog.‘
Енглески
KJV (66 books)
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
AFINT (Exp US)
The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’
ASV
The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
BSB
The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
DRA
The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.
EMTV
The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’
FBV
The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’
GNV
The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.
NASB
‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020
NIV (US)
The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
NMV
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].
OJB
YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)
TCENT
The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’
T4T
The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.
WEB (US)
The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’