Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 1
Bůh Danielovi u vrchního dvořana daroval přízeň a náklonnost, Pro 16:7
Daniel 1:9 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I způsobil Bůh Danielovi milost a lásku u správce nad dvořany.
Español
RV1909
(Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
NBV
Dios permitió que Daniel se ganara el respeto del jefe del personal.
BES
Y Dios uso en el corazón del capitán de los sirvientes eunucos sentimientos amables y misericordia por Daniel.
PdDpt
ʼElah concedió a Daniel gracia y compasión de parte del jefe de los servidores del palacio.
PDT
Dios hizo que Aspenaz tuviera compasión y simpatía por Daniel.
Inglés
KJV (66 books)
Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
ASV
Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
DRA
And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.
FBV
God had helped Daniel to be viewed with kindness and sympathy by the chief eunuch.
GNV
(Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)
JPS
And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.
LSV
And God gives Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;
NIV (US)
Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
NIV (UK)
Now God had caused the official to show favour and compassion to Daniel,
NMV
Now God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had brought Dani’el [God is Judge] into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
OJB
Now G-d had brought Daniel into chesed and sympathy with the chief of the eunuchs.
RV
Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
T4T
God had caused Ashpenaz to greatly respect me,
WEB (US)
Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.