ДанDn. ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLibro del profeta Daniel, главаcapítulo 1

Traducciones Comparar

Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных, Прит 16:7

Daniel 1:9 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
Заокская (Кулаков) Бог даровал Даниилу благосклонность главного царедворца,
ВП Всевышний даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
ВП-А Аллах даровал Даниялу расположение и милость главы придворных,
ВП-Т Всевышний даровал Дониёлу расположение и милость главы придворных,
СП (БЛ) Бог даровал Даниилу милость и расположение Асфеназа,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ вдадѐ бг҃ъ данїи́ла въ ми́лость и҆ въ щедрѡ́ты пред̾ старѣ́йшиною є҆ѵнꙋ́хѡвъ.
ЦСЛ (гражд.) И вдаде́ бог дании́ла в ми́лость и в щедро́ты пред старе́йшиною евну́хов.

Español

RV1909 (Y puso Dios á Daniel en gracia y en buena voluntad con el príncipe de los eunucos.)
NBV Dios permitió que Daniel se ganara el respeto del jefe del personal.
BES Y Dios uso en el corazón del capitán de los sirvientes eunucos sentimientos amables y misericordia por Daniel.
PdDpt ʼElah concedió a Daniel gracia y compasión de parte del jefe de los servidores del palacio.
PDT Dios hizo que Aspenaz tuviera compasión y simpatía por Daniel.

Inglés

KJV (66 books) Now God had brought Daniel into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
ASV Now God made Daniel to find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
BSB Now God had granted Daniel favor and compassion from the chief official,
Brenton (updated) [DnG. 1:9] Now God had brought Daniel into favor and compassion with the chief of the eunuchs.
DRA And God gave to Daniel grace and mercy in the sight of the prince of the eunuchs.
FBV God had helped Daniel to be viewed with kindness and sympathy by the chief eunuch.
GNV (Nowe God had brought Daniel into fauour, and tender loue with the chiefe of the Eunuches)
JPS And God granted Daniel mercy and compassion in the sight of the chief of the officers.
LSV And God gives Daniel for kindness and for mercies before the chief of the eunuchs;
NASB Now God granted Daniel favor and compassion in the sight of the commander of the officials. NASB 2020
NIV (US) Now God had caused the official to show favor and compassion to Daniel,
NIV (UK) Now God had caused the official to show favour and compassion to Daniel,
NMV Now God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had brought Dani’el [God is Judge] into favour and tender love with the prince of the eunuchs.
OJB Now G-d had brought Daniel into chesed and sympathy with the chief of the eunuchs.
RV Now God made Daniel to find favour and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
T4T God had caused Ashpenaz to greatly respect me,
WEB (US) Now God made Daniel find kindness and compassion in the sight of the prince of the eunuchs.
Dn. 1Daniel 1НРП