Dan Daniel, kapitola Kniha proroka Daniele, kapitola 8
Otřesná vzpoura
Ve třetím roce vlády krále Belšasara jsem já Daniel měl další vidění, jež následovalo po onom předchozím. Dan 7:1
Daniel 8:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Léta třetího kralování Balsazara krále ukázalo mi se vidění, mně Danielovi po onom, kteréž se mi ukázalo na počátku.
Español
RV1909
EN el año tercero del reinado del rey Belsasar, me apareció una visión á mí, Daniel, después de aquella que me había aparecido antes.
NBV
«En el tercer año del reinado del rey Belsasar tuve otra visión, además de la que había tenido antes.
BES
En el tercer año del reinado de Belsasar el rey, Daniel vio una visión similar a la que vi al principio.
PdDpt
El tercer año del reinado del rey Belsasar, yo, Daniel, tuve una visión, después de la anterior.
PDT
Durante el tercer año en que Belsasar fue rey, yo, Daniel, tuve otra visión. Esta visión ocurrió después de la primera.
Inglés
KJV (66 books)
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
BSB
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
DRA
In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,
FBV
In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.
GNV
In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.
LSV
“In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.
NASB
In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one which appeared to me previously. NASB 2020
NIV (US)
In the third year of King Belshazzar’s reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
NMV
In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Dani’el [God is Judge], after that which appeared unto me at the first.
OJB
In the shnat shalosh (third year) of the reign of Belshatzar HaMelech, a chazon (vision) appeared unto me, Daniel, after that which appeared unto me in the beginning.
T4T
During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.
WEB (US)
In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.