Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Deuteronomio 1:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jedenácte dní cesty jest od Oréb přes hory Seir až do Kádesbarne.
Español
RV1909
Once jornadas hay desde Horeb, camino del monte de Seir, hasta Cades-barnea.
NBV [1:2–3]
Las palabras fueron pronunciadas el primer día del mes undécimo; habían pasado cuarenta años desde el momento en que el pueblo de Israel dejó el monte Horeb (aunque el viaje a pie desde el monte Horeb hasta Cades Barnea normalmente solo dura once días, siguiendo la vía del monte Seír).
BES
Es un viaje de once días desde Horeb por el camino del Monte Seir hasta Cades-Barnea.
PdDpt
Hay 11 jornadas desde Horeb por el camino de la montaña de Seir hasta Cades Barnea.
PDT
El viaje desde Horeb hasta Cades Barnea podría haber durado solo once días tomando el camino por el monte Seír,
Inglés
KJV (66 books)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
DRA
Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS
It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV
[It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NMV
([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB
(There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge)
It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T
To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.