Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 1
5 Moseboken 1:2 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Jedenácte dní cesty jest od Oréb přes hory Seir až do Kádesbarne.
Svenska
SRB26
elva dags resor från Horeb, längs vägen som går förbi Seirs bergsbygd fram till Kadesh-Barnea.
SKB
Det är elva dagsresor från [berget] Horeb (hebr. Chorev) till Kadesh Barnea via vägen från berget Seir. [Seir är en synonym för Edom. Horeb är ett annat namn på berget Sinai. Det hebreiska ordet chorev delar rot med orden torr/öde, men även svärd. Här finns en geografisk beskrivning av en torr öken, men även kopplingen till Guds ord som är ett svärd (Heb 4:12). Kadesh betyder ”helig”, platsen kan vara Tell el-Qudeirat i Sinaiöknen, just vid dagens gräns mellan Israel och Egypten.]
Engelska
KJV (66 books)
(There are eleven days’ journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)
DRA
Eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Cadesbarne.
FBV
(It takes eleven days to go from Horeb to Kadesh-barnea by the road that passes Mount Seir.)
GNV
There are eleuen dayes iourney from Horeb vnto Kadesh-barnea, by the way of mout Seir.
JPS
It is eleven days journey from Horeb unto Kadesh-barnea by the way of mount Seir.
LSV
[It takes] eleven days [to go] from Horeb, the way of Mount Seir, to Kadesh-Barnea.
NMV
([There are] eleven days’ [journey] from Horev [Desert] by the way of mount Se’ir [Shaggy] unto Kadesh [Holy] -Barnea [Holy].)
OJB
(There is eleven daysʼ journey from Chorev unto Kadesh-Barnea by way of Mount Se'ir.)
Onkelos (Etheridge)
It is a journey of eleven days from Horeb by the way of Mount Seir unto Rekem Giah.
T4T
To walk from Sinai Mountain to the Kadesh-Barnea oasis, people usually travel for only eleven days, going by way of the hilly area named Edom.
WEB (US)
It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.