Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 14
čápa, různé druhy volavek ani dudka a netopýra.
Deuteronomio 14:18 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Èápa, volavky vedlé pokolení jejího, dedka a netopýře.
Español
RV1909
Y la cigüeña, y la garza según su especie, y la abubilla, y el murciélago.
NBV [14:11–18]
»Podrás comer cualquier ave, salvo las siguientes: El águila, el quebrantahuesos, el azor, el gallinazo, el milano de cualquier variedad, el cuervo de cualquier especie, el avestruz, la lechuza, la gaviota, y el gavilán de cualquiera de sus especies, el búho, el ibis, el calamón, el pelícano, el buitre, el somormujo, la cigüeña, la garza en cualquiera de sus especies, la abubilla y el murciélago.
BES
La cigüeña y la garza y las aves de ese tipo, y la abubilla y el murciélago.
PdDpt
la cigüeña y la garza, según sus especies, la abubilla y el murciélago.
PDT
la cigüeña, la garza, toda clase de abubilla y el murciélago.
Inglés
KJV (66 books)
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
DRA
The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the hoop also and the bat.
FBV
storks, any kind of heron, hoopoe, or bats.
GNV
The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.
JPS
and the stork, and the heron after its kinds, and the hoopoe, and the bat.
Onkelos (Etheridge)
The bittern and ibis after his kind; the lapwing and the bat:
T4T
storks, herons, hoopoes, and bats, you must not eat.
WEB (US)
the stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.