DeuDt. DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapítulo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapítulo 26

Deuteronomio 26:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Hospodin také připověděl se k tobě dnes, že tě bude míti za lid zvláštní, jakož mluvil tobě, abys ostříhal všech příkázaní jeho,

Español

RV1909 Y Jehová te ha ensalzado hoy para que le seas su peculiar pueblo, como él te lo ha dicho, y para que guardes todos sus mandamientos;

NBV El Señor ha declarado en este día que tú eres su pueblo de la manera que él lo prometió y que debes obedecer sus leyes,

BES Y el Señor ha dejado en claro este día que eres un pueblo especial para él, cuando te dio su palabra; y que debes guardar todas sus órdenes;

PdDpt Hoy Yavé declaró que eres pueblo de su exclusiva posesión, como te prometió, para que guardes todos sus Mandamientos,

PDT Y hoy el SEÑOR hace este pacto contigo: tú serás su tesoro, como él te lo prometió. Tendrás que obedecer todos sus mandamientos.

Inglés

KJV (66 books) +2 And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

ASV and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

BSB +1 And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,

DRA And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:

FBV Today the Lord has announced that you are a special people who belong to him as he promised. He has announced that you are to keep all his commandments.

GNV And the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,

JPS And the LORD hath avouched thee this day to be His own treasure, as He hath promised thee, and that thou shouldest keep all His commandments;

LSV And today YHWH has proclaimed you to be to Him for a people, a peculiar treasure, as He has spoken to you, that [you are] to keep all His commands,

NASB And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments; NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has avouched (affirmed; admitted; vouched for) youi this day to be his peculiar (particular; special; one’s own) people, as he has promised youi, and that [youi] should keep all his commandments;

OJB And Hashem hath distinguished thee today to be His Am Segullah (treasured people), as He hath promised thee, and that thou shouldest be shomer over all His mitzvot;

RV and the LORD hath avouched thee this day to be a peculiar people unto himself, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;

Onkelos (Etheridge) And the Lord hath declared thee this day to be His beloved people, as He hath said unto thee, that thou mayest observe all His commandments,

T4T And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.

WEB (US) +1 Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

WEB (UK) +5 The LORD has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.