Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 26
Повторення Закону 26:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Hospodin také připověděl se k tobě dnes, že tě bude míti za lid zvláštní, jakož mluvil tobě, abys ostříhal všech příkázaní jeho,
Українська
Огієнко
А Господь сьогодні засві́дчив тобі, що ти будеш Йому наро́дом ви́браним, як Він наказав був тобі, і що ти вико́нуватимеш усі заповіді Його,
УСП
Сьогодні Господь укладає цю Угоду з тобою: ти будеш Його улюбленим народом, як Він і обіцяв тобі, і дотримуватимешся його заповідей.
Англійська
KJV (66 books)
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
ASV
and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
BSB
And today the LORD has proclaimed that you are His people and treasured possession as He promised, that you are to keep all His commandments,
DRA
And the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:
FBV
Today the Lord has announced that you are a special people who belong to him as he promised. He has announced that you are to keep all his commandments.
GNV
And the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,
JPS
And the LORD hath avouched thee this day to be His own treasure, as He hath promised thee, and that thou shouldest keep all His commandments;
LSV
And today YHWH has proclaimed you to be to Him for a people, a peculiar treasure, as He has spoken to you, that [you are] to keep all His commands,
NASB
And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments; NASB 2020
NIV (US)
And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has avouched (affirmed; admitted; vouched for) youi this day to be his peculiar (particular; special; one’s own) people, as he has promised youi, and that [youi] should keep all his commandments;
OJB
And Hashem hath distinguished thee today to be His Am Segullah (treasured people), as He hath promised thee, and that thou shouldest be shomer over all His mitzvot;
RV
and the LORD hath avouched thee this day to be a peculiar people unto himself, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord hath declared thee this day to be His beloved people, as He hath said unto thee, that thou mayest observe all His commandments,
T4T
And today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.
WEB (US)
Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
WEB (UK)
The LORD has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.
Російська
РСП (66 кн.)
и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его,
НРП
А Господь объявил сегодня, что ты — Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
Заокская (Кулаков)
И Господь ныне заверил тебя, что ты, как Он тебе и обещал, — Его особое достояние, а посему тебе подобает повиноваться всем заповедям Его.
ВП
А Вечный объявил сегодня, что ты — Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления.
СП (БЛ)
И Господь принял тебя сегодня как Свой собственный народ, как и обещал тебе, и сказал, что ты должен исполнять все Его заповеди.