Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 32
Jejich víno je dračí utrejch,
jed zmijí, ten nejprudší.
Deuteronomio 32:33 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Jed draků víno jejich, a jed lítý nejjedovatějšího hada.
Español
RV1909
Veneno de dragones es su vino, Y ponzoña cruel de áspides.
NBV
su vino es veneno de serpientes.
BES
Su vino es el veneno de víboras, el cruel veneno de las serpientes.
PdDpt
Su vino es veneno de serpientes, Y ponzoña mortal de cobras.
PDT
El vino es para ellos veneno de serpiente, veneno mortal de cobra.
Inglés
KJV (66 books)
Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
ASV
Their wine is the poison of serpents, And the cruel venom of asps.
DRA
Their wine is the gall of dragons, and the venom of asps, which is incurable.
FBV
Their wine is the poison of serpents, deadly snake venom.
GNV
Their wine is the poyson of dragons, and the cruel gall of aspes.
JPS
Their wine is the venom of serpents, and the cruel poison of asps.
LSV
The poison of dragons [is] their wine || And the fierce venom of cobras.
OJB
Their yayin is the venom of serpents, and the deadly poison of asps.
Onkelos (Etheridge)
As the poison of dragons is the cup of their punishment, and as the heads of the cruel basilisks.
T4T
the wine from those grapes is like the poison of snakes [DOU].
WEB (US)
Their wine is the poison of serpents, the cruel venom of asps.