Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Deuteronomio 6:25 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A spravedlnost míti budeme, když ostříhati budeme a činiti všecka přikázaní tato před Hospodinem Bohem svým, jakož přikázal nám.
Español
RV1909
Y tendremos justicia cuando cuidáremos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.
NBV
Porque cuando obedecemos todas estas leyes del Señor nuestro Dios, somos justos”.
BES
Y será nuestra justicia si cuidamos de mantener todos estos mandamientos ante el Señor nuestro Dios como él nos lo ha mandado.
PdDpt
Será justicia para nosotros si tenemos el cuidado de cumplir todo este Mandamiento delante de Yavé nuestro ʼElohim, tal como Él nos ordenó.
PDT
Si tenemos cuidado de obedecer todos sus mandamientos, tal como él nos ordenó el SEÑOR, Dios nos aprobará por haber hecho lo que es bueno».
Inglés
KJV (66 books)
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
ASV
And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.
BSB
And if we are careful to observe every one of these commandments before the LORD our God, as He has commanded us, then that will be our righteousness.”
DRA
And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.
FBV
And if we carefully observe each of these commandments as we live in the presence of the Lord, as he instructed us, then we will be right with him.”
GNV
Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lord our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.
JPS
And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as He hath commanded us.'
LSV
and it is righteousness for us when we observe to do all this command before our God YHWH, as He has commanded us.”
NASB
And it will be righteousness for us if we are careful to follow all this commandment before the Lord our God, just as He commanded us. NASB 2020
NIV (US)
And if we are careful to obey all this law before the Lord our God, as he has commanded us, that will be our righteousness.”
NMV
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as he has commanded us.
OJB
And tzedakah it shall be for us, if we are shomer to do all these mitzvot before Hashem Eloheinu, as He hath commanded us.
Onkelos (Etheridge)
And it shall be our righteousness to observe to do all these commandments before the Lord our God, as He hath commanded us.
T4T
Yahweh our God will ◄approve of us/consider us to be righteous► if we carefully obey everything that he has commanded us to do.’ ”
WEB (US)
It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before Yahweh our God, as he has commanded us.”
WEB (UK)
It shall be righteousness to us, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.”