EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 12

Eclesiastés 12:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.

Español

RV1909 Vanidad de vanidades, dijo el Predicador, todo vanidad.

NBV Vanidad tras vanidad, dice el Predicador; todo es vanidad.

BES Todas las cosas no tienen ningún propósito, dice el Predicador, todo no tiene ningún propósito.

PdDpt Vanidad de vanidades, Dice el Predicador. ¡Todo es vanidad!

PDT El Maestro dice: «Nada tiene sentido, todo es una pérdida de tiempo».

Inglés

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

FBV “Everything passes! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”

NMV +6 Vanity of vanities, says the preacher; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.

T4T So I say again that it is difficult to understand why everything happens; everything is mysterious.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet. “All is vanity!”