Ecc KazatelPrédikátor, kapitolafejezet Kniha KazatelA prédikátor könyve, kapitolafejezet 12

Prédikátor 12:8 különböző fordításokban

Cseh

BKR Marnost nad marnostmi, řekl kazatel, a všecko marnost.

Magyar

Károli (1908) [12:10] Felette nagy hiábavalóságok, azt mondja a prédikátor, mindezek hiábavalóságok!

Angol

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes, and all things are vanity.

FBV “Everything passes! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, saieth the Preacher, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the preacher, the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “all is futility!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Everything is meaningless!”

NMV +6 Vanity of vanities, says the preacher; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet; all is hevel.

T4T So I say again that it is difficult to understand why everything happens; everything is mysterious.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet. “All is vanity!”