Ecc Kazatel, kapitola Kniha Kazatel, kapitola 7
Ve stínu moudrosti
Lepší je dobré jméno než nejlepší olej,
den smrti je lepší než den zrození.Pro 22:1
Eclesiastés 7:1 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
Español
RV1909
MEJOR es la buena fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
NBV
La buena fama es más valiosa que el perfume más caro. Mejor es el día de nuestra muerte que el día que nacimos.
BES
Un buen nombre es mejor que el aceite de gran precio, y el día de la muerte que el día de nacimiento.
PdDpt
Mejor es una buena fama Que un buen ungüento, Y mejor el día de la muerte Que el día del nacimiento.
PDT
Es mejor tener buen nombre que tener buen perfume. El día en que uno muere es mucho mejor que el día en que uno nace.
Inglés
KJV (66 books)
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
BSB
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
DRA [7:2]
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
GNV
Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
LSV
Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.
NASB
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.