EccProp KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje Kniha KazatelPropovjednik, kapitolapoglavlje 7

Propovjednik 7:1 u različitim prijevodima

Češki

BKR Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.

Hrvatski

Šarić Bolje je dobro ime nego dobro ulje. Dan smrti više je vrijedan nego dan rođenja.

SHP Dobro ime vrijedi više od skupog mirisa, a dan smrti bolji je od dana rođenja.

Engleski

KJV (66 books) +4 A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.

ASV +1 A good name is better than precious oil; and the day of death, than the day of one’s birth.

BSB +1 A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

DRA [7:2] A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.

FBV A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.

GNV Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?

LSV Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.

NIV (US) +1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.

OJB A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.

T4T Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.

WEB (US) +7 A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.