EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 7

Eclesiastés 7:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.

Español

RV1909 Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.

NBV Mejor es la censura del sabio que la alabanza del necio.

BES Es mejor tomar nota de la represión de los hombres sabios, que escuchar el canto de los necios.

PdDpt Mejor es oír la reprensión del sabio Que el canto de los necios,

PDT Es mejor ser criticado por un hombre sabio, que ser alabado por alguien falto de entendimiento.

Inglés

KJV (66 books) +13 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

DRA [7:6] It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

FBV It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NIV (US) +1 It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

NMV [It is] better to hear the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of the wise, than for a man to hear the song of fools.

OJB It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.