EccPred KazatelPrediger, kapitolaKapitel Kniha KazatelKohelet, kapitolaKapitel 7

Prediger 7:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Lépe jest slyšeti žehrání moudrého, nežli aby někdo poslouchal písně bláznů.

Deutsch

Luther Es ist besser hören das Schelten der Weisen, denn hören den Gesang der Narren.

ELO (1905) Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Toren hört.

ELO (modernisiert) Besser, das Schelten der Weisen zu hören, als dass einer den Gesang der Toren hört.

TKW Besser das Schelten eines Weisen zu hören, als daß einer den Gesang der Thoren hört.

NeÜ Besser einen Weisen schelten zu hören als einen Narren singen.

Englisch

KJV (66 books) +13 It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

BSB +1 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

DRA [7:6] It is better to be rebuked by a wise man, than to be deceived by the flattery of fools.

FBV It's better to listen to criticism from a wise person than to hear the song of fools.

GNV Anger is better then laughter: for by a sad looke the heart is made better.

LSV Better to hear a rebuke of a wise man, || Than [for] a man to hear a song of fools,

NIV (US) +1 It is better to heed the rebuke of a wise person than to listen to the song of fools.

NMV [It is] better to hear the rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) of the wise, than for a man to hear the song of fools.

OJB It is better to hear the rebuke of the chacham, than for an ish to hear the shir kesilim.

T4T It is better to pay attention to someone who is wise rebuking you than to listen to the songs of a foolish person.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;

НРП +3 Лучше внимать обличению мудреца, чем слушать песню глупцов,

Заокская (Кулаков) Лучше от мудрого упрек, чем от глупца славословье,

СП (БЛ) Лучше услышать укоры мудрого, чем восхваления глупца.