EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 8

Eclesiastés 8:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo že ne i hned ortel dochází pro skutek zlý, protož vroucí jest k tomu srdce synů lidských, aby činili zlé věci.

Español

RV1909 Porque no se ejecuta luego sentencia sobre la mala obra, el corazón de los hijos de los hombres está en ellos lleno para hacer mal.

NBV Como Dios no castiga instantáneamente a los pecadores, la gente cree que puede hacer el mal impunemente.

BES Debido a que el castigo por una obra malvada no llega rápidamente, las mentes de los hijos de los hombres están totalmente dedicadas a hacer el mal.

PdDpt Porque no se ejecuta sentencia inmediata contra una obra mala. El corazón de los hijos de hombres está dispuesto a hacer el mal.

PDT Algunos reciben su castigo inmediatamente después de que cometen algo malo, pero si se demora el castigo otros se animan a hacer lo malo.

Inglés

KJV (66 books) +14 Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

BSB +1 When the sentence for a crime is not speedily executed, the hearts of men become fully set on doing evil.

DRA For because sentence is not speedily pronounced against the evil, the children of men commit evils without any fear.

FBV When people are not punished quickly for their crimes they are even more determined to do wrong.

GNV Because sentence against an euill worke is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to doe euill.

LSV Because sentence has not been done [on] an evil work speedily, therefore the heart of the sons of man is full within them to do evil.

NASB Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of mankind among them are fully given to do evil. NASB 2020

NIV (US) +1 When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong.

OJB Because pitgam (sentence) against a ma'aseh hara'ah (an evil work) is not executed speedily, therefore the lev of the bnei haAdam is fully set in them to do rah.

T4T If evil people are not immediately punished, it causes other people [SYN] to also want to do evil things.