EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 9

Eclesiastés 9:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Bylo město malé, a v něm lidí málo, k němuž přitáhl král mocný, a obehnav je, zdělal proti němu náspy veliké.

Español

RV1909 Una pequeña ciudad, y pocos hombres en ella; y viene contra ella un gran rey, y cércala, y edifica contra ella grandes baluartes:

NBV había un pueblo pequeño con pocos habitantes; llegó un rey y lo cercó.

BES Había un pequeño pueblo y el número de sus hombres era pequeño, y hubo un gran rey en su contra que atacó, construyendo obras de guerra alrededor de él.

PdDpt Una pequeña ciudad con pocos hombres en ella, y llega contra ella un gran rey, y construye contra ella grandes torres de asedio.

PDT Había un pueblo pequeño y con pocos habitantes. Vino un rey muy poderoso y sitió con sus ejércitos a ese pueblo.

Inglés

KJV (66 books) +6 There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

BSB +1 There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

DRA A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.

FBV Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.

GNV A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.

LSV A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;

NASB there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020

NIV (US) +1 There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.

OJB There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.

T4T There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.

WEB (US) +7 There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.