EccEc KazatelEclesiastes, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastes, kapitolacapítulo 9

Eclesiastes 9:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Bylo město malé, a v něm lidí málo, k němuž přitáhl král mocný, a obehnav je, zdělal proti němu náspy veliké.

Português

BLT Havia uma cidade pequena, com apenas alguns habitantes. Um poderoso rei veio contra ela, cercou-a e construiu rampas de ataque contra os muros.

NBV-P Havia uma pequena cidade, com poucos habitantes. Essa cidade foi cercada por um rei, que tinha um grande exército e muitas armas.

VFL Havia uma aldeia pequena e com poucos habitantes. Veio um rei muito poderoso e cercou com os seus exércitos àquela aldeia.

Inglês

KJV (66 books) +6 There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

BSB +1 There was a small city with few men. A mighty king came against it, surrounded it, and built large siege ramps against it.

DRA A little city, and few men in it: there came against it a great king, and invested it, and built bulwarks round about it, and the siege was perfect.

FBV Once there was a small town with only a few inhabitants. A powerful king came and besieged the town, building great earth ramps against its walls.

GNV A litle citie and fewe men in it, and a great King came against it, and compassed it about, and builded fortes against it.

LSV A little city, and few men in it, and a great king has come to it, and has surrounded it, and has built against it great bulwarks;

NASB there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it. NASB 2020

NIV (US) +1 There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.

OJB There was an ir ketanah (little city), and few men within it; and there came a melech gadol against it, and besieged it, and built metzorim gedolim (huge siegeworks) against it.

T4T There was a small town, where only a few people lived. The army of a great king came to that town and surrounded it. They built dirt ramps up against the walls in order to climb up and attack the town.

WEB (US) +7 There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.