EccEc. KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo Kniha KazatelEclesiastés, kapitolacapítulo 9

Eclesiastés 9:17 en diferentes traducciones

Checo

BKR Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.

Español

RV1909 Las palabras del sabio con reposo son oídas, más que el clamor del señor entre los necios.

NBV Pero aun así, las serenas palabras del sabio son mejores que los clamores del rey de los necios.

BES Las palabras de los sabios que llegan silenciosamente al oído se notan más que el clamor de un gobernante entre los necios.

PdDpt Las palabras de los sabios dichas en quietud Son más aceptables que el clamor de un magistrado entre los necios.

PDT Unas pocas palabras dichas en voz baja por un sabio son mucho mejor que las palabras dichas a gritos por un gobernante tonto.

Inglés

KJV (66 books) +2 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

ASV The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

BSB +1 The calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.

DRA The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.

FBV It's better to listen to the calm words of a wise person than the shouts of a ruler of fools.

GNV The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.

JPS The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.

LSV The words of the wise are heard in quiet, || More than the cry of a ruler over fools.

NASB The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools. NASB 2020

NIV (US) +1 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.

NMV The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.

OJB Divrei chachamim in quiet are more to be heeded than the shouting of the moshel (one ruling) among kesilim.

RV The words of the wise spoken in quiet are heard more than the cry of him that ruleth among fools.

T4T Speaking quietly what is very wise is much more sensible than a king shouting to foolish people.

WEB (US) +4 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

WEB (UK) +2 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules amongst fools.