Ecc传 Kazatel传道书, kapitola章 Kniha Kazatel传道书, kapitola章 9

传道书 9:17的不同译本

捷克语

BKR Slov moudrých pokojně poslouchati sluší, raději než křiku panujícího mezi blázny.

中文

当代译本 (简) 听智者的细语，胜过听官长在愚人中的喊叫。

當代譯本 (繁) 聽智者的細語，勝過聽官長在愚人中的喊叫。

标准译本 (简) 听智慧人安静的言语， 胜过听管辖者在愚昧人中的喊叫。

標準譯本 (繁) 聽智慧人安靜的言語， 勝過聽管轄者在愚昧人中的喊叫。

现代标点和合本 (简) 宁可在安静之中听智慧人的言语，不听掌管愚昧人的喊声。

現代標點和合本 (繁) 寧可在安靜之中聽智慧人的言語，不聽掌管愚昧人的喊聲。

普通话本 智者安详的话语比蠢人的首领的喊叫更值得注意。

英语

KJV (66 books) +2 The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools.

ASV The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him that ruleth among fools.

BSB +1 The calm words of the wise are heeded over the shouts of a ruler among fools.

DRA The words of the wise are heard in silence, more than the cry of a prince among fools.

FBV It's better to listen to the calm words of a wise person than the shouts of a ruler of fools.

GNV The wordes of the wise are more heard in quietnes, then the crye of him that ruleth among fooles.

JPS The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.

LSV The words of the wise are heard in quiet, || More than the cry of a ruler over fools.

NASB The words of the wise heard in calm are better than the shouting of a ruler among fools. NASB 2020

NIV (US) +1 The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.

NMV The words of wise [men are] heard in quiet more than the cry of him that rules among fools.

OJB Divrei chachamim in quiet are more to be heeded than the shouting of the moshel (one ruling) among kesilim.

RV The words of the wise spoken in quiet are heard more than the cry of him that ruleth among fools.

T4T Speaking quietly what is very wise is much more sensible than a king shouting to foolish people.

WEB (US) +4 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools.

WEB (UK) +2 The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules amongst fools.