Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 1
Bůh pak ty porodní báby odměnil a lid se množil a velmi se rozmáhal.
Éxodo 1:20 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I učinil dobře Bůh těm babám. A rozmnožen jest lid, a zsilili se velmi.
Español
RV1909
Y Dios hizo bien á las parteras: y el pueblo se multiplicó, y se corroboraron en gran manera.
NBV
Dios bendijo a las parteras por haber favorecido a su pueblo. Así que los israelitas siguieron multiplicándose, hasta llegar a ser una nación poderosa.
BES
Y la bendición de Dios estaba sobre estas mujeres: y la gente aumentó en número y se hizo muy fuerte.
PdDpt
El pueblo se multiplicó y se fortaleció muchísimo. ʼElohim favoreció a las parteras.
PDT
Dios bendijo a las parteras. Los israelitas se multiplicaron y se fortalecieron mucho.
Inglés
KJV (66 books)
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
DRA
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong.
FBV
God treated the midwives well, and the people increased in number so there were even more of them.
GNV
God therefore prospered the midwiues, and the people multiplied and were very mightie.
LSV
And God does good to the midwives, and the people multiply, and are very mighty;
NIV (US)
So God was kind to the midwives and the people increased and became even more numerous.
NMV
Therefore God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
OJB
Therefore Elohim dealt well with the meyalledot; and the people multiplied, and grew very strong.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord did good to the midwives; and the people multiplied and became strong.
T4T
So God acted kindly toward the midwives, and the Hebrew people became even more numerous and strong.
WEB (US)
God dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.