ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 21

Éxodo 21:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Když by pak neukládal o bezživotí jeho, než Bůh dal by jej v ruce jeho: tedy uložím tobě místo, do něhož by takový mohl uteci.

Español

RV1909 Mas el que no armó asechanzas, sino que Dios lo puso en sus manos, entonces yo te señalaré lugar al cual ha de huir.

NBV Pero si fue accidental, porque así yo lo había determinado, entonces el asesino podrá huir y refugiarse en un lugar que yo te indicaré.

BES Pero si no tuvo un mal propósito contra él, y Dios lo entregó en su mano, te daré un lugar para que él pueda huir.

PdDpt Pero si no estaba al acecho, sino que ʼElohim permitió que cayera en su mano, entonces Yo te señalaré lugar adonde él puede huir.

PDT Sin embargo, si alguien mata a otro por accidente, fue porque Dios así lo quiso. Yo estableceré un lugar a donde esa persona pueda huir.

Inglés

KJV (66 books) +4 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

BSB +1 If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

DRA But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.

FBV However, if it wasn't intentional and God let it happen, then I will arrange a place for you where they can run to and be safe.

GNV And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

JPS And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.

LSV as for him who has not laid wait, but God has brought [him] to his hand, I have even set a place for you to where he flees.

NASB Yet if he did not lie in wait for him, but God caused him to fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

NMV And if a man lie not in wait, but God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] deliver [him] into his hand; then I will appoint youi a place to which he shall flee.

OJB And if he lie not in ambush, but HaElohim deliver him into his yad, then I will appoint thee a makom where he shall flee there.

Onkelos (Etheridge) But if it was not (done) covertly to him, but he was delivered into his hand from before the Lord, then I will appoint thee a place whither he may flee.

T4T But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you, and he will be safe there.

WEB (US) +7 but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.