ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 21

Êxodo 21:13 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Když by pak neukládal o bezživotí jeho, než Bůh dal by jej v ruce jeho: tedy uložím tobě místo, do něhož by takový mohl uteci.

Português

BLT No entanto, se não foi intencional e Deus permitiu que isso acontecesse, então providenciarei um lugar para onde o responsável possa fugir e estar seguro.

NBV-P Mas, se não o fez intencionalmente, e Deus permitiu que o outro caísse nas mãos dele e morresse, vai ser determinado um lugar para onde ele possa fugir.

VFL Mas, se uma pessoa matar outra sem querer, é Deus que o permitiu. Nesse caso, eu lhe indicarei um lugar onde ele poderá se refugiar.

Inglês

KJV (66 books) +4 And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

BSB +1 If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.

DRA But he that did not lie in wait for him, but God delivered him into his hands: I will appoint thee a place to which he must flee.

FBV However, if it wasn't intentional and God let it happen, then I will arrange a place for you where they can run to and be safe.

GNV And if a man hath not layed wayte, but God hath offered him into his hande, then I wil appoynt thee a place whither he shall flee.

JPS And if a man lie not in wait, but God cause it to come to hand; then I will appoint thee a place whither he may flee.

LSV as for him who has not laid wait, but God has brought [him] to his hand, I have even set a place for you to where he flees.

NASB Yet if he did not lie in wait for him, but God caused him to fall into his hand, then I will appoint you a place to which he may flee. NASB 2020

NIV (US) +1 However, if it is not done intentionally, but God lets it happen, they are to flee to a place I will designate.

NMV And if a man lie not in wait, but God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] deliver [him] into his hand; then I will appoint youi a place to which he shall flee.

OJB And if he lie not in ambush, but HaElohim deliver him into his yad, then I will appoint thee a makom where he shall flee there.

Onkelos (Etheridge) But if it was not (done) covertly to him, but he was delivered into his hand from before the Lord, then I will appoint thee a place whither he may flee.

T4T But if the one who struck the other did not intend to kill that person, the one who struck him can escape to a place that I will choose for you, and he will be safe there.

WEB (US) +7 but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.