ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 21

Éxodo 21:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR Jestliže by kdo urazil služebníka svého v oko, aneb děvku svou v oko, tak že by jej o ně připravil: svobodného jej propustí za oko jeho.

Español

RV1909 Y cuando alguno hiriere el ojo de su siervo, ó el ojo de su sierva, y lo entortare, darále libertad por razón de su ojo.

NBV »Si un hombre golpea a su esclavo o a su esclava en un ojo, y por dicho golpe el esclavo o la esclava pierde su ojo, entonces el ofensor le dará la libertad, como una compensación por el ojo que le dañó.

BES Si un hombre le da un golpe en el ojo a un siervo o a su sierva, causando su destrucción, debe dejarlo ir libre a causa del daño a su ojo.

PdDpt Cuando alguien hiera el ojo de su esclavo o el de su esclava, y lo inutilice, lo dejará en libertad por causa de su ojo.

PDT »Si alguien golpea a su esclavo o esclava en el ojo y queda ciego de ese ojo, lo debe dejar en libertad a cambio del ojo.

Inglés

KJV (66 books) +2 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

ASV +1 And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye’s sake.

BSB +1 If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.

DRA If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.

FBV Anyone who hits their male or female slave in the eye and blinds them must free the slave as compensation for the eye.

GNV And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.

JPS And if a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye's sake.

LSV And when a man strikes the eye of his manservant, or the eye of his handmaid, and has destroyed it, he sends him away as a freeman for his eye;

NASB “And if someone strikes the eye of his male or female slave and destroys it, he shall let the slave go free on account of the eye. NASB 2020

NIV (US) +1 “An owner who hits a male or female slave in the eye and destroys it must let the slave go free to compensate for the eye.

NMV And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.

OJB And if an ish strike the ayin of his eved, or the ayin of his amah, that it perish; he shall let him go free for his ayinʼs sake.

Onkelos (Etheridge) And if a man smite the eye of his servant or his handmaid and destroy it, he shall let him go free, for the sake of his eye.

T4T If the owner of a slave strikes the eye of his male or female slave and ruins it, he must free that slave because of what he did to the slave’s eye.

WEB (US) +7 “If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.