ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 21

Éxodo 21:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pakli by zub služebníku svému neb zub děvce své vyrazil, svobodného jej propustí za zub jeho.

Español

RV1909 Y si sacare el diente de su siervo, ó el diente de su sierva, por su diente le dejará ir libre.

NBV Si le arranca un diente, también deberá darle la libertad.

BES O si la pérdida de un diente es causada por su golpe, lo dejará ir libre a causa de su diente.

PdDpt Si le saca un diente a su esclavo o a su esclava con un golpe, lo dejará en libertad por causa de su diente.

PDT Si de un golpe le tumba un diente a su esclavo o esclava, debe darle libertad a cambio del diente.

Inglés

KJV (66 books) +3 And if he smite out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

ASV And if he smite out his man-servant’s tooth, or his maid-servant’s tooth, he shall let him go free for his tooth’s sake.

BSB +1 And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.

DRA Also if he strike out a tooth of his manservant or maidservant, he shall in like manner make them free.

FBV Anyone who knocks out the tooth of their male or female slave must free the slave as compensation for the tooth.

GNV Also if he smite out his seruants tooth, or his maides tooth, he shall let him goe out free for his tooth.

JPS And if he smite out his bondman's tooth, or his bondwoman's tooth, he shall let him go free for his tooth's sake.

LSV and if he knocks out a tooth of his manservant or a tooth of his handmaid, he sends him away as a freeman for his tooth.

NASB And if he knocks out a tooth of his male or female slave, he shall let the slave go free on account of the tooth. NASB 2020

NIV (US) +1 And an owner who knocks out the tooth of a male or female slave must let the slave go free to compensate for the tooth.

NMV And if he strike out his manservant’s tooth, or his maidservant’s tooth; he shall let him go free for his tooth’s sake.

OJB And if he strike his evedʼs shen (tooth), or his amahʼs shen; he shall let him go free for his shenʼs sake.

Onkelos (Etheridge) Or if he beat out (cause to fall) a tooth of his servant or a tooth of his handmaid, he shall let him go free for the sake of his tooth.

T4T If someone knocks out one of his slave’s teeth, he must free the slave because of what he did to the slave’s tooth.

WEB (US) +7 If he strikes out his male servant’s tooth, or his female servant’s tooth, he shall let the servant go free for his tooth’s sake.