ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 35

Éxodo 35:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR A všickni, kdož jsou vtipní mezi vámi, přijdou a dělati budou, cožkoli přikázal Hospodin:

Español

RV1909 Y todo sabio de corazón entre vosotros, vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:

NBV [35:10–19] »Vengan todos los que son artesanos con talentos especiales y construyan lo que el Señor les ha ordenado: La Tienda del santuario con sus cubiertas, ganchos, tablas, barras, columnas y bases; el cofre y sus varas; el propiciatorio; la cortina que está delante del Lugar Santo; la mesa con sus varas y todos sus utensilios; el pan de la ofrenda; el candelabro con sus lámparas y aceite; el altar del incienso y sus varas para transportarlo; el aceite de la unción y el incienso aromático; la cortina para la puerta del santuario; el altar para los holocaustos; el enrejado de bronce del altar, sus varas para transportarlo, y sus demás utensilios; el lavamanos con su base; las cortinas que servirán de cerco para el atrio; las columnas y sus bases; la cortina para la entrada del atrio; las estacas del atrio del santuario, y sus cuerdas; las vestiduras sagradas que los sacerdotes deben usar cuando sirvan en el Lugar Santo; las vestiduras sagradas del sacerdote Aarón y de sus hijos».

BES Y cada hombre de corazón sabio entre ustedes venga y haga lo que el Señor le haya ordenado;

PdDpt De entre ustedes, todo hábil artesano vendrá y hará todas las cosas que Yavé ordenó:

PDT »Todos los que tengan habilidades artísticas deben venir a hacer lo que el SEÑOR ordenó:

Inglés

KJV (66 books) +2 And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;

ASV And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:

BSB +1 Let every skilled craftsman among you come and make everything that the LORD has commanded:

DRA Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:

FBV All your skilled craftsmen are to come and make everything the Lord has commanded:

GNV +1 And all the wise hearted among you, shall come and make all that the Lord hath commanded:

JPS +1 And let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD hath commanded:

LSV And all the wise-hearted among yöu come in, and make all that YHWH has commanded:

NASB ‘Have every skillful person among you come and make all that the Lord has commanded: NASB 2020

NIV (US) +1 “All who are skilled among you are to come and make everything the Lord has commanded:

NMV And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has commanded;

OJB And kol chacham lev among you shall come, and make all that Hashem hath commanded:

T4T “All the skilled workers among you should come and make all the things that Yahweh has commanded:

WEB (US) +1 “‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:

WEB (UK) +2 “‘Let every wise-hearted man amongst you come, and make all that the LORD has commanded:

WEB (Updated) +2 “‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that the LORD has commanded: