ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 36

Éxodo 36:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,

Español

RV1909 Vinieron, por tanto, todos los maestros que hacían toda la obra del santuario, cada uno de la obra que hacía.

NBV [36:4–7] los obreros dejaron sus trabajos y fueron a reunirse con Moisés, y le dijeron: «La gente ha ofrendado mucho más de lo que necesitamos para realizar la obra que el Señor nos ha encomendado». Entonces Moisés envió mensajeros que fueran por el campamento avisando que ya no se necesitaban más donaciones. Por fin la gente dejó de llevar ofrendas.

BES Entonces los sabios, que estaban haciendo todo el trabajo del lugar santo, vinieron de su trabajo;

PdDpt Tanto así que todos los maestros que hacían toda la obra del Santuario, cada uno en la obra que hacía,

PDT hasta que todos los trabajadores expertos que estaban trabajando en la construcción del santuario dejaron su labor, fueron a ver a Moisés,

Inglés

KJV (66 books) +3 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

ASV +2 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

BSB +1 so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

DRA Whereupon the workmen being constrained to come,

FBV so much so that all the craftsmen who were working on the sanctuary stopped what they were doing

GNV So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

LSV And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

NASB And all the skillful people who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which they were performing, NASB 2020

NIV (US) +1 So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing

OJB And all the chachamim, that wrought all the work of HaKodesh, came every man from his work which they were doing;

Onkelos (Etheridge) And all the wise men who wrought all the work of the sanctuary came, each man from his work which they had wrought.

T4T As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me

WEB (US) +7 All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.