Exo2Mo Exodus2. Mose, kapitolaKapitel Druhá kniha MojžíšovaExodus, kapitolaKapitel 36

2. Mose 36:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy přišli všickni vtipní dělníci díla svatyně, každý od díla svého, kteréž dělali,

Deutsch

Luther Da kamen alle Weisen, die am Werk des Heiligtums arbeiteten, ein jeglicher von seinem Werk, das sie machten,

ELO (1905) Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, ein jeder von seinem Werke, das sie machten,

ELO (modernisiert) Und es kamen alle weisen Männer, die alles Werk des Heiligtums machten, jeder von seinem Werk, das sie machten,

TKW Da verließen alle Künstler, welche mit allen den Arbeiten für das Heiligtum beschäftigt waren, Mann für Mann die Arbeit, mit der sie gerade beschäftigt waren,

NeÜ Da ließen die Kunsthandwerker, die das Heiligtum errichten sollten, ihre Arbeit liegen,

Englisch

KJV (66 books) +3 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;

ASV +2 And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they wrought;

BSB +1 so that all the skilled craftsmen who were doing all the work on the sanctuary left their work

DRA Whereupon the workmen being constrained to come,

FBV so much so that all the craftsmen who were working on the sanctuary stopped what they were doing

GNV So all the wise men, that wrought all the holy worke, came euery man from his worke which they wrought,

LSV And all the wise men, who are doing all the work of the holy place, each come from his work which they are doing,

NASB And all the skillful people who were performing all the work of the sanctuary came, each from the work which they were performing, NASB 2020

NIV (US) +1 So all the skilled workers who were doing all the work on the sanctuary left what they were doing

OJB And all the chachamim, that wrought all the work of HaKodesh, came every man from his work which they were doing;

Onkelos (Etheridge) And all the wise men who wrought all the work of the sanctuary came, each man from his work which they had wrought.

T4T As a result, the skilled men who were doing various things to make the Sacred Tent came to Moses/me

WEB (US) +7 All the wise men, who performed all the work of the sanctuary, each came from his work which he did.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы святилища, каждый от своей работы, какою кто занимался,

РСП (юбил.) Тогда пришли все мудрые сердцем, производившие всякие работы для святилища, — каждый от своей работы, какою кто занимался,

НРП +3 Тогда искусные ремесленники, которые трудились для святилища, оставили свою работу

Заокская (Кулаков) Видя, что это уже становится помехой делу, умельцы, выполнявшие разные работы для Святилища, оставляли один за другим порученное каждому из них задание, шли

СП (БЛ) Тогда все мастера приостановили работу над святилищем и пошли поговорить с Моисеем.