EzkEz. EzechielEzequiel, kapitolacapítulo Kniha proroka EzechieleLibro del profeta Ezequiel, kapitolacapítulo 35

Traducciones Comparar

Soud nad Edomem

Tvá města nechám ležet v troskách a zbude z tebe pustina. Tehdy poznáš, že já jsem Hospodin.Ezk 7:27

Ezequiel 35:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Města tvá v poušť obrátím, a ty budeš pustinou, i zvíš, že já jsem Hospodin,

Español

RV1909 A tus ciudades asolaré, y tú serás asolado; y sabrás que yo soy Jehová.
NBV [35:4–5] Puesto que tú odias a mi pueblo Israel, yo demoleré tus ciudades y te dejaré desolada, y entonces sabrás que yo soy el Señor. Atacaste a mi pueblo cuando ellos estaban desamparados, cuando yo los había castigado por todas sus maldades.
BES Haré que tus ciudades queden en ruinas y serás una desolación; y sabrás que yo soy el Señor.
PdDpt Convertiré en escombros tus ciudades, y quedarás desolada. Sabrás que Yo soy Yavé.
PDT Dejaré tus ciudades en ruinas, y tú serás destruida. Así aprenderás que yo soy el SEÑOR.

Inglés

KJV (66 books) I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
ASV I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate; and thou shalt know that I am Jehovah.
BSB I will turn your cities into ruins, and you will become a desolation. Then you will know that I am the LORD.
Brenton (1851) And I will cause desolation in thy cities, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the Lord.
DRA I will destroy thy cities, and thou shalt be desolate: and thou shalt know that I am the Lord.
FBV I will ruin your towns; you will be completely devastated. Then you will acknowledge that I am the Lord.
GNV I wil lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt knowe that I am the Lord.
LSV I make your cities a ruin, and you are a desolation, || And you have known that I [am] YHWH.
NASB “I will turn your cities to ruins, And you will become a desolation. Then you will know that I am the Lord. NASB 2020
NIV (US) I will turn your towns into ruins and you will be desolate. Then you will know that I am the Lord.
NMV I will lay youri cities waste, and youi shall be desolate, and youi shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB I will lay thy towns waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am Hashem.
T4T I will cause your country to be ruined and desolate. When that happens, people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.
WEB (UK) I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am the LORD.