GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 10

Génesis 10:31 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tiť jsou synové Semovi po čeledech svých, vedlé jazyků svých, po krajinách svých, v národech svých.

Español

RV1909 Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

NBV Así que estos fueron los descendientes de Sem, según sus familias, sus regiones, sus países y sus idiomas.

BES Estos, con sus familias y sus lenguas y sus tierras y sus naciones, son descendientes de Sem.

PdDpt Estos son los hijos de Sem según sus familias, sus lenguas y sus tierras en sus naciones.

PDT Esos fueron los descendientes de Sem, cada nación y clan que descendió de él con sus distintos idiomas y territorios.

Inglés

KJV (66 books) +5 These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

BSB +1 These are the sons of Shem, according to their clans, languages, lands, and nations.

DRA These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations.

FBV These were the sons of Shem, according to their tribes, languages, lands, and nations.

GNV These are the sonnes of Shem according to their families, according to their tongues, in their countreis and nations.

LSV These [are] sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

NASB These are the sons of Shem, according to their families, according to their languages, by their lands, and according to their nations. NASB 2020

NIV (US) +1 These are the sons of Shem by their clans and languages, in their territories and nations.

NMV These [are] the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known)), after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.

OJB These are the Bnei Shem, after their mishpechot, according to their leshonot, in their territories, after their Goyim.

Onkelos (Etheridge) These are the sons of Shem, according to their progenies, according to their languages, in their lands, in their peoples.

T4T They are descendants of Shem. They became groups that had their own clans, their own languages, and their own land.

WEB (US) +7 These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.