GenБыц GenesisБыццё, kapitolaраздзел První kniha MojžíšovaПершая кніга Майсеева. Быццё, kapitolaраздзел 11

Быццё 11:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.

Беларуская

Сёмуха Рушыўшы з усходу, яны знайшлі ў зямлі Сэнаар раўніну і пасяліліся там.

Бокун І сталася, калі яны вандравалі з усходу, знайшлі раўніну ў зямлі Шынаар і там пасяліліся.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Двинувшись с востока, они нашли в земле Сеннаар равнину и поселились там.

НРП Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Шинаре и поселились там.

Заокская (Кулаков) Идя на восток, люди нашли в стране Шинар равнину и поселились там.

ВП +2 Двигаясь к востоку, люди вышли на равнину в Вавилонии и поселились там.

СП (БЛ) Через некоторое время, люди, двигаясь с востока, нашли равнину в стране Сеннаар и поселились там.

Англійская

KJV (66 books) +2 And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

ASV +2 And it came to pass, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.

BSB +1 And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

DRA And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it.

FBV As they moved east they discovered a plain in the land of Shinar so they settled there.

GNV And as they went from the East, they found a plaine in the land of Shinar, and there they abode.

LSV and it comes to pass, in their journeying from the east, that they find a valley in the land of Shinar and dwell there;

NASB And it came about, as they journeyed east, that they found a plain in the land of Shinar and settled there. NASB 2020

NIV (US) +1 As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.

NMV And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shin’ar; and they dwelt there.

OJB And it came to pass, as they migrated from the east, that they found a plain in Eretz Shinar; and they dwelt there.

Onkelos (Etheridge) And it was in their migrations at the beginning, that they found a plain in the land of Babel; and dwelt there.

T4T As people moved further east, they arrived at a plain in Babylonia region and began to live there.

WEB (US) +4 As they traveled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.

WEB (UK) +2 As they travelled east, they found a plain in the land of Shinar, and they lived there.