Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
Génesis 13:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A rozmnožím símě tvé jako prach země; nebo jestliže kdo bude moci sčísti prach země, tedy i símě tvé sečteno bude.
Español
RV1909
Y haré tu simiente como el polvo de la tierra: que si alguno podrá contar el polvo de la tierra, también tu simiente será contada.
NBV
Además, tu descendencia será tan numerosa como el polvo de la tierra. De modo que sólo quien sea capaz de contar el polvo de la tierra, podrá contar a tus descendientes.
BES
Y haré tus hijos como el polvo de la tierra, para que si el polvo de la tierra se numera, tus hijos serán contados.
PdDpt
Mira, tu descendencia será como el polvo de la tierra. Si alguien puede contar el polvo de la tierra, tu descendencia podrá ser contada.
PDT
Tendrás tantos descendientes como polvo tiene la tierra, así que si alguien puede contar el polvo de la tierra, tus descendientes también se podrán contar.
Inglés
KJV (66 books)
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
ASV
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
BSB
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
DRA
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
FBV
You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!
GNV
And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.
LSV
And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;
NASB
I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted. NASB 2020
NIV (US)
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
NMV
And I will make youri seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall youri seed also be numbered.
OJB
And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.
Onkelos (Etheridge)
And I will place thy children numerous as the dust of the earth; so that as it is not possible for a man to number the dust of the earth, so also thy sons shall not be numbered.
T4T
I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants [HYP].
WEB (US)
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.