Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 13
Буття 13:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
A rozmnožím símě tvé jako prach země; nebo jestliže kdo bude moci sčísti prach země, tedy i símě tvé sečteno bude.
Українська
Огієнко
І вчиню Я потомство твоє, як той порох землі, так, що коли хто потрапить злічити порох зе́мний, то теж і потомство твоє перелічене буде.
УСП
Я зроблю твій народ таким численним, як порох земний. Якщо хтось зможе полічити земні порошинки, то й народ твій зможе полічити.
Англійська
KJV (66 books)
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
ASV
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
BSB
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
DRA
And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also.
FBV
You will have so many descendants that they'll be like the dust of the earth. If anyone could count dust then they could count the number of your descendants!
GNV
And I will make thy seede, as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seede be numbred.
LSV
And I have set your seed as dust of the earth, so that, if one is able to number the dust of the earth, even your seed is numbered;
NASB
I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted. NASB 2020
NIV (US)
I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
NMV
And I will make youri seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall youri seed also be numbered.
OJB
And I will make thy zera as the dust of ha'aretz; so that if a man can number the aphar of ha'aretz, then shall thy zera also be numbered.
Onkelos (Etheridge)
And I will place thy children numerous as the dust of the earth; so that as it is not possible for a man to number the dust of the earth, so also thy sons shall not be numbered.
T4T
I will cause your descendants to be as numerous as particles of dust! It will be easier to count the particles of dust than it will be to count your descendants [HYP].
WEB (US)
I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.
Російська
РСП (66 кн.)
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
НРП
Я сделаю твое потомство многочисленным, как земную пыль, так что если кто сможет пересчитать пылинки, то и твое потомство будет пересчитано.
Заокская (Кулаков)
Потомство твое сделаю неисчислимым, как песок; не счесть никому твоих потомков, как не счесть песчинок на земле.
СП (БЛ)
Я приумножу твоё потомство, и будет их словно пылинок на земле. Если бы можно было сосчитать пылинки на земле, то и твоих потомков можно было бы пересчитать.