GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 15

Génesis 15:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se, když slunce zapadalo, že dřímota těžká připadla na Abrama; a aj, hrůza a tma veliká obklíčila jej).

Español

RV1909 Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.

NBV Al anochecer, Abram se quedó profundamente dormido, y se sintió rodeado de una oscuridad aterradora.

BES Y cuando el sol se ponía, un sueño profundo vino sobre Abram, y una nube oscura de temor.

PdDpt Cuando el sol se iba a ocultar, un profundo adormecimiento cayó sobre Abram, y el terror de una intensa oscuridad vino sobre él.

PDT A medida que el sol bajaba, Abram quedó como en trance. Cayó sobre él una profunda y tenebrosa oscuridad.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

KJV (Cambridge) +1 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

BSB +1 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.

DRA And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abram, and a great and darksome horror seized upon him.

FBV As the sun went down, a deep sleep came over Abram, and at the same time a dense and terrifying darkness fell on him.

GNV And when the sunne went downe, there fell an heauie sleepe vpon Abram: and loe, a very fearefull darkenes fell vpon him.

JPS And it came to pass, that, when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a dread, even a great darkness, fell upon him.

LSV And the sun is about to go in, and deep sleep has fallen on Abram, and behold, a terror of great darkness is falling on him;

NASB Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him. NASB 2020

NIV (US) +1 As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.

NMV And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Avram (Exalted Father; Father Of Elevation); and, lo, an horror of great darkness fell upon him.

OJB And when the shemesh was going down, a tardemah fell upon Avram; and, hinei, a horror of great darkness fell upon him.

Onkelos (Etheridge) And it was sunset, and sleep fell upon Abram: and, lo, a horror of great darkness fell upon him.

T4T As the sun was going down, Abram fell sound asleep, and suddenly everything around him became dark and frightening.

WEB (US) +7 When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.