GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 15

Génesis 15:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ptáci pak sedali na ta mrtvá těla, a Abram je sháněl.

Español

RV1909 Y descendían aves sobre los cuerpos muertos, y ojeábalas Abram.

NBV Entonces las aves de rapiña se lanzaban sobre los cuerpos de los animales muertos, pero Abram las espantaba.

BES Y las aves de rapiña descendieron sobre los cuerpos, pero Abram los ahuyentaba.

PdDpt Descendían las aves de rapiña sobre los cuerpos muertos, pero Abram las ahuyentaba.

PDT Más tarde, unos buitres bajaban a comerse los animales muertos, pero Abram los espantaba.

Inglés

KJV (66 books) +2 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.

ASV +1 And the birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

BSB +1 And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.

DRA And the fowls came down upon the carcasses, and Abram drove them away.

FBV When vultures flew down on the carcasses, Abram frightened them off.

GNV Then foules fell on the carkases, and Abram droue them away.

LSV and the ravenous birds come down on the carcasses, and Abram causes them to turn back.

NASB And birds of prey came down upon the carcasses, and Abram drove them away. NASB 2020

NIV (US) +1 Then birds of prey came down on the carcasses, but Abram drove them away.

NMV And when the fowls came down upon the carcasses, Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) drove them away.

OJB And when the birds of prey came down upon the carcasses, Avram drove them away.

RV And the birds of prey came down upon the carcases, and Abram drove them away.

Onkelos (Etheridge) And the fowl descended upon the divisions, and Abram drave them away.

T4T Birds that eat dead flesh came down to eat the carcasses, but Abram shooed them away.

WEB (US) +7 The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.