GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 25

Génesis 25:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR Uvařil pak Jákob krmičku. Tedy Ezau přišel z pole zemdlený,

Español

RV1909 Y guisó Jacob un potaje; y volviendo Esaú del campo cansado,

NBV Un día Jacob estaba haciendo un guiso cuando Esaú llegó del campo muy cansado

BES Y un día Jacob estaba cocinando una sopa cuando Esaú vino de los campos con gran necesidad de alimento;

PdDpt Un día Jacob hizo un guiso, y cuando Esaú llegó del campo y estaba cansado,

PDT Una vez, Jacob estaba cocinando cuando Esaú llegó exhausto del campo

Inglés

KJV (66 books) +2 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:

ASV And Jacob boiled pottage: and Esau came in from the field, and he was faint:

BSB +1 One day, while Jacob was cooking some stew, Esau came in from the field and was famished.

DRA And Jacob boiled pottage: to whom Esau, coming faint out of the field,

FBV One day Jacob was cooking some stew when Esau got back from the countryside, tired out and starving hungry.

GNV Nowe Iaakob sod pottage, and Esau came from the fielde and was wearie.

JPS +1 And Jacob sod pottage; and Esau came in from the field, and he was faint.

LSV And Jacob boils stew, and Esau comes in from the field, and he [is] weary;

NASB When Jacob had cooked a stew one day, Esau came in from the field and he was exhausted; NASB 2020

NIV (US) +1 Once when Jacob was cooking some stew, Esau came in from the open country, famished.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) coocked (boiled) pottage [stew]: and ‘Esav (hairy) came from the field, and he [was] faint:

OJB And Ya'akov cooked stew: and Esav came from the sadeh, and he was famished.

Onkelos (Etheridge) And Jakob dressed pottage, and Esau came from the field, and he was faint.

T4T One day while Jacob was cooking some stew, Esau came home from the field, very hungry.

WEB (US) +7 Jacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.