GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 30

Génesis 30:9 en diferentes traducciones

Checo

BKR Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Español

RV1909 Y viendo Lea que había dejado de parir, tomó á Zilpa su sierva, y dióla á Jacob por mujer.

NBV Cuando Lea vio que no podía tener más hijos, tomó a su sierva Zilpá y se la entregó a Jacob para que tuviera hijos con ella.

BES Cuando a Lea le quedó claro que no tendría más hijos por un tiempo, dio a Zilpa, su sierva, a Jacob como esposa.

PdDpt Al ver Lea que cesó de dar a luz, tomó a su esclava Zilpa, y la dio a Jacob como mujer.

PDT Cuando Lea vio que ya no podía tener más hijos, tomó a su sierva Zilpá y se la dio a Jacob como otra esposa.

Inglés

KJV (66 books) +2 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

ASV +1 When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

BSB +1 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.

GNV And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;

NASB When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife. NASB 2020

NIV (US) +1 When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NMV When Le’ah (weary; grieved) saw that she had left bearing, she took Zilpah (a tickling; a sprinkle) her maid, and gave her Ya’akov (he who holds onto the heel of) to wife.

OJB When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.

RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Onkelos (Etheridge) And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.

T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.

WEB (US) +7 When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.