Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Viduci pak Lía, že by přestala roditi, vzala Zelfu děvku svou, a dala ji Jákobovi za ženu.

Deutsch

Luther Da nun Lea sah, daß sie aufgehört hatte zu gebären, nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

ELO (1905) Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zum Weibe.

ELO (modernisiert) Und als Lea sah, dass sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.

TKW Als nun Lea sah, daß sie kein Kind weiter gebar, nahm sie ihre Leibmagd Silpa und gab sie dem Jakob zum Weibe.

NeÜ Als Lea dann merkte, dass sie keine Kinder mehr bekam, gab sie Jakob ihre Dienerin Silpa zur Frau.

Englisch

KJV (66 books) +2 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

ASV +1 When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

BSB +1 When Leah saw that she had stopped having children, she gave her servant Zilpah to Jacob as a wife.

DRA Lia, perceiving that she had left off bearing, gave Zelpha her handmaid to her husband.

FBV Leah realized she wasn't having any more children, so she gave her personal maid Zilpah to Jacob as a wife.

GNV And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.

LSV And Leah sees that she has ceased from bearing, and she takes Zilpah her maidservant, and gives her to Jacob for a wife;

NASB When Leah saw that she had stopped having children, she took her slave Zilpah and gave her to Jacob as a wife. NASB 2020

NIV (US) +1 When Leah saw that she had stopped having children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.

NMV When Le’ah (weary; grieved) saw that she had left bearing, she took Zilpah (a tickling; a sprinkle) her maid, and gave her Ya’akov (he who holds onto the heel of) to wife.

OJB When Leah saw that she had stopped bearing, she took Zilpah her shifchah, and gave her to Ya'akov as isha.

RV When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.

Onkelos (Etheridge) And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zilpha her handmaid, and gave her to Jakob to wife.

T4T When Leah realized that she was not becoming pregnant and giving birth to any more children, she took her female slave, Zilpah, and gave her to Jacob to be another wife for him.

WEB (US) +7 When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

Russisch

РСП (66 кн.) Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

РСП (81 кн.) Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].

РСП (юбил.) Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жены.

НРП Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала ее Иакову в жёны.

Заокская (Кулаков) А Лия, решив, что у нее не будет больше детей, отдала Иакову в жены свою рабыню Зелфу,

ВП +2 Увидев, что она перестала рожать детей, Лия взяла свою служанку Зелфу и дала её Якубу в жёны.

СП (БЛ) Лия увидела, что не может больше иметь детей, и отдала Иакову свою рабыню Зелфу.