GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 31

Génesis 31:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Español

RV1909 Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.

NBV pero él ha buscado la manera de engañarme, y ha violado una y otra vez el contrato de salario que tiene conmigo. Pero Dios no ha permitido que me haga daño.

BES Pero tu padre no me ha guardado fe, y diez veces ha hecho cambios en mi pago; pero Dios ha impedido que me haga daño.

PdDpt pero su padre me engañó, y cambió mi salario diez veces. Sin embargo, ʼElohim no le permitió hacerme mal.

PDT pero él me engañó, cambió mi salario diez veces, pero Dios no permitió que él me hiciera nada malo.

Inglés

KJV (66 books) +4 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

BSB +1 And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

DRA Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

FBV But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.

GNV But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

JPS And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

LSV and yöur father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.

NASB Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. NASB 2020

NIV (US) +1 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

NMV And youri father has deceived me, and changed my wages ten times; but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] suffered him not to hurt me.

OJB And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

Onkelos (Etheridge) But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

T4T but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.

WEB (US) +7 Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.