Gen Genesis1 Moseboken, kapitolakapitel První kniha MojžíšovaFörsta Moseboken, kapitolakapitel 31

1 Moseboken 31:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Ale otec váš oklamal mne, a na desetkráte změnil mzdu mou; však nedopustil mu Bůh, aby mi zle učinil.

Svenska

SRB26 Och er far har bedragit mig och förändrat min lön tio gånger. Men Gud har inte tillåtit honom att göra mig någon skada.

SKB Ändå har er far offentligt förnedrat (lurat – hebr. talal) mig och ändrat min lön tio gånger [gång på gång], men Gud (Elohim) har inte tillåtit honom att göra mig något ont. [Det ovanliga ordet för att lura (hebr. talal) har samma rot som ordet tel som används om en stad som byggts upp och rivits ner. Labans sätt är som ett grymt skämt där Jakobs förväntning har byggts upp som en stad synlig för alla, för att sedan raseras, på nytt byggas upp för att igen raseras.]

Engelska

KJV (66 books) +4 And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

BSB +1 And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

DRA Yea, your father also hath overreached me, and hath changed my wages ten times: and yet God hath not suffered him to hurt me.

FBV But he's been cheating me—he's reduced my wages ten times! However, God hasn't let him hurt me.

GNV But your father hath deceiued me, and changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

JPS And your father hath mocked me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

LSV and yöur father has played on me, and has changed my hire ten times; and God has not permitted him to do evil with me.

NASB Yet your father has cheated me and changed my wages ten times; however, God did not allow him to do me harm. NASB 2020

NIV (US) +1 yet your father has cheated me by changing my wages ten times. However, God has not allowed him to harm me.

NMV And youri father has deceived me, and changed my wages ten times; but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] suffered him not to hurt me.

OJB And avichen hath deceived me, and changed my sachar aseret monim but Elohim allowed him not to harm me.

Onkelos (Etheridge) But your father hath lied to me, and hath changed my wages ten times; but the Lord hath not permitted him to hurt me.

T4T but many times [HYP] he has cheated me by decreasing my wages. But God has not allowed him to harm me.

WEB (US) +7 Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn’t allow him to hurt me.